動 畫 作 品

我們想用動畫風格去演繹一部西方名作，而《挑戰者》的角色內容很配合，加上川尻先生是《挑戰者》的忠實影迷。

David曾表示，他以往創作的《挑戰者》故事，都是以「回到過去」為題材的。而這部動畫版，他可以撰寫一個關於未來的腳本。通過動畫，場景、人物、時間都可以不受限制，天馬行空，揮灑自如。為此，David感到很興奮。作為《挑戰者》傳說的教父，他可以把《挑戰者》的神髓注入動畫製作之中。

動畫版和早期的《挑戰者》電影採用同一個傳說和模式。在此基礎上，我們創作了一個獨立的故事，一個真正的愛情故事，因被復仇污染而充滿悲情。

難度最高的當屬故事情節的演繹，創作一個傳統三幕式故事，再將之變成動畫電影並不容易。其次，日本文化中的英雄人物（如武士），都是品格高尚、沉默寡言的，很難把一般的美式諷刺融入角色。角色設計是製作的另一個挑戰。然而，應付各種挑戰也是寶貴的學習經驗，而川尻先生和Madhouse都是令人讚歎的學習對象。有機會向他們討教，確實讓我很高興。

他們的不同風格巧妙融合，成就出優秀的音樂作品。川尻先生首先設定音調，再通過我二人合作，編寫出樂譜的雛形。王宗賢和Jussih就是以這個樂譜為基礎，逐漸完成自己的作品。Jussih主攻敲擊樂，王宗賢則有古典鋼琴音樂的背景，他們為電影編寫了出色的配樂，很好地把握了電影的基調和風格。

在故事影帶製作的過程中，他們的意見和提案對美國團隊之幫助尤為突出。他們和David Abramowitz緊密合作，協助David把腳本編寫成動畫電影風格。Kevin和Joe擁有深厚的動畫創作功底，他們提出的創意建議廣被採納。

從一開始，我們就已經確定用電視連續劇版的演員進行配音，而在創作過程中，唯一沒有用的是Jim Byrnes。同時，我們也想保留Queen在原裝電影版所確立的音樂風格，利用重型搖滾吉他音樂和鼓樂，完整保留和貫徹Queen的音樂風格。

《挑戰者》是一個天馬行空的意念——不朽者在歷史的洪流中漫遊，循環往復，以不死之身體驗光怪陸離的冒險旅程。影片之所以長盛不衰，是因為永生不死的主角可以穿越時空，帶觀眾遊歷一個又一個奇幻的國度。

極佳……因為我有一名出色的翻譯。